1
00:00:00,220 --> 00:00:10,080
LA MUJER DEL SOMBRERO ROJO

2
00:00:10,860 --> 00:00:15,750
Distribuido por:
Producciones Wakamatsu, Herald Ace

3
00:00:38,970 --> 00:00:42,060
Año 1923

4
00:00:42,060 --> 00:00:45,040
Año 1923, Múnich

5
00:01:08,950 --> 00:01:10,570
¡¿Qué estás haciendo?!

6
00:01:13,370 --> 00:01:14,800
¡Déjame ir!

7
00:01:21,150 --> 00:01:23,870
Déjame... ¡Déjame ir!

8
00:01:26,800 --> 00:01:27,900
¡Déjame ir!

9
00:01:30,820 --> 00:01:32,110
¡Déjame ir!

10
00:01:33,530 --> 00:01:35,880
¡Ladrones, ladrones!

11
00:02:16,040 --> 00:02:31,600
LA MUJER DEL SOMBRERO ROJO

12
00:02:33,770 --> 00:02:38,170
"Alemania está desesperada después de perder la guerra.
y no poder completar la revolución."

13
00:02:38,350 --> 00:02:42,330
"Por eso sólo la libertad se ha extendido
la nación como una ampolla reventada."

14
00:02:42,860 --> 00:02:47,970
"Porque hay demasiada libertad,
La gente habla diferente."

15
00:02:48,620 --> 00:02:53,310
"Está bien hablar como bebés
tener rabietas hoy en día."

16
00:02:53,910 --> 00:02:58,240
"Las conversaciones y promesas adecuadas no son
requerido más. Es como un paraíso."

17
00:02:58,910 --> 00:03:02,310
"Oye, ¿por qué no vienes?
aquí en tren?"

18
00:03:02,620 --> 00:03:07,600
"Incluso desde una perspectiva internacional, hay
Hay tantas oportunidades en Alemania hoy en día."

19
00:03:07,930 --> 00:03:10,530
"Es como si la historia fuera
durmiendo una siesta desnuda."

20
00:03:11,440 --> 00:03:15,930
Me envió una postal a París desde Munich.
Lo ha hecho varias veces.

21
00:03:16,710 --> 00:03:23,170
Que tenaz me mando una postal
con una aeronave flotando en el cielo.

22
00:03:28,460 --> 00:03:32,710
"Todo está cayendo. Política y cultura
son complicados en este momento."

23
00:03:33,240 --> 00:03:37,820
"Por eso Alemania espera
algo nuevo."

24
00:03:38,550 --> 00:03:40,680
"Está lleno de cosas buenas".

25
00:03:41,170 --> 00:03:46,110
"Puedo incluso comprar mujeres por el mismo precio
como un paquete de cigarrillos en Japón."

26
00:03:46,150 --> 00:03:49,370
"El valor del marco alemán ha
bajó significativamente."

27
00:03:49,950 --> 00:03:54,330
"El coste de la vida aumenta cada hora.
Todos los días se imprimen billetes grandes".

28
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
"Llevan billetes usando un baúl.
en lugar de una billetera."

29
00:03:58,550 --> 00:04:03,150
"Su valor es como el de un pequeño japonés.
billete que puedo esconder en mi palma."

30
00:05:23,200 --> 00:05:25,550
¡Gloria a Japón!

31
00:05:26,440 --> 00:05:29,880
¿No quieres tener
¿Un trago, señor?

32
00:05:31,400 --> 00:05:33,530
No hablo japonés.

33
00:05:33,970 --> 00:05:35,530
¡Qué lástima!

34
00:05:41,510 --> 00:05:45,460
gente de habla francesa
y no se permiten perros.

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,480
no estaré hablando
francés, entonces

36
00:05:49,750 --> 00:05:54,350
Francia y Japón deberían estar avergonzados
sobre derrotar a Alemania.

37
00:05:55,310 --> 00:06:00,510
No soporto a los ganadores.
Me pongo del lado de los perdedores.

38
00:07:34,550 --> 00:07:35,750
- ¡Esto de aquí... es mío!
- ¡No!

39
00:07:35,750 --> 00:07:36,620
- ¡Es mío!
- ¡No!

40
00:07:36,710 --> 00:07:38,150
- ¡Es mío!
- ¡No!

41
00:09:48,330 --> 00:09:50,330
Hace mucho frío aquí.

42
00:09:53,420 --> 00:09:57,970
Normalmente no me gusta el frío, pero
De alguna manera se sintió agradable.

43
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Es bueno para la salud de todos modos.

44
00:10:22,640 --> 00:10:24,460
¿Qué clase de mujer es ella?

45
00:10:41,910 --> 00:10:43,880
Te trataré elegantemente.

46
00:10:44,860 --> 00:10:46,110
Esmeradamente.

47
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
No hay lugar para ti.

48
00:11:30,920 --> 00:11:32,750
¡No entiendo alemán!

49
00:11:34,050 --> 00:11:35,780
Esta es mi ciudad.

50
00:11:44,530 --> 00:11:46,240
Esta es mi ciudad.

51
00:12:53,840 --> 00:12:56,660
Para mí las mujeres son una
parte importante de mi vida,

52
00:12:57,770 --> 00:13:01,330
sin embargo, son
la fuente de todo mal.

53
00:13:27,940 --> 00:13:31,810
Lo logré.
Obtuve un papel protagónico.

54
00:13:32,340 --> 00:13:34,010
¡Un papel protagónico!

55
00:13:34,610 --> 00:13:37,350
voy a convertirme en un
actor de cine ahora.

56
00:13:37,770 --> 00:13:42,040
Ya no tengo que interpretar a Brecht.
No puedo vivir de eso a largo plazo.

57
00:13:42,750 --> 00:13:45,170
Y cuando me haga famoso
en el cine,

58
00:13:48,130 --> 00:13:50,570
Me voy a Hollywood.

59
00:13:52,410 --> 00:13:54,480
Me voy de Alemania.

60
00:13:55,260 --> 00:13:57,570
Te buscaré más tarde también.

61
00:14:01,060 --> 00:14:04,570
Y debido al tiroteo, siempre
Necesito levantarme temprano en la mañana.

62
00:14:04,620 --> 00:14:07,640
Por lo tanto, no es muy útil.
para mí estar viviendo aquí.

63
00:14:07,730 --> 00:14:12,480
Encontré un apartamento muy bonito cerca
al estudio. Me estaré mudando.

64
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
De todos modos, todo está terminado.

65
00:14:43,510 --> 00:14:45,440
¿Quién es ese? ¿Un lunático?

66
00:14:46,350 --> 00:14:48,120
Voy a echarte.

67
00:14:55,480 --> 00:14:58,080
Así que ya eliges
de manera diferente?

68
00:15:05,170 --> 00:15:06,350
Me voy.

69
00:15:07,880 --> 00:15:10,260
Han pasado casi seis meses.

70
00:15:16,510 --> 00:15:19,510
Y lo pasamos bien.

71
00:18:53,510 --> 00:18:55,880
Si alguna vez existió el amor platónico,

72
00:18:56,170 --> 00:18:58,550
Me atraerían los caballos.

73
00:19:01,130 --> 00:19:04,350
Me resfrié porque
de la noche.

74
00:19:07,020 --> 00:19:09,130
Están entrenando para el
Carrera de seis días.

75
00:19:10,130 --> 00:19:13,200
Pueden ganar mucho dinero
si se vuelven profesionales.

76
00:19:29,550 --> 00:19:34,040
Su sueño es llegar a ser tan bueno.
para soportar una carrera de diez días,

77
00:19:36,170 --> 00:19:38,330
quiere llegar a su límite.

78
00:19:39,040 --> 00:19:41,310
Eso es más importante para
él que el dinero.

79
00:19:54,110 --> 00:19:56,110
¡Eh, tú!
Ven aquí.

80
00:19:58,160 --> 00:20:01,550
¿No entiendes alemán?
¡Ven, da un paseo!

81
00:20:02,730 --> 00:20:03,620
¡Vamos!

82
00:20:17,110 --> 00:20:18,660
Oh, no.

83
00:20:19,420 --> 00:20:21,950
¿Es esta mujer su bicicleta?

84
00:21:09,420 --> 00:21:15,660
Alquilé esta casa con mi dinero.
Le pedí que se mudara.

85
00:21:17,530 --> 00:21:20,020
Entré en la jaula.

86
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
Soy el verdadero dueño, pero soy
siendo descuidado.

87
00:21:25,710 --> 00:21:27,660
Es tan triste...

88
00:21:31,000 --> 00:21:36,510
Sin embargo, la mujer en mi
La jaula de pájaros no puede ir a ninguna parte.

89
00:21:38,150 --> 00:21:40,440
Cuantas veces...

90
00:21:40,730 --> 00:21:44,280
No importa cuantas veces lo hagan,
es libertad en una jaula de pájaros.

91
00:21:46,170 --> 00:21:49,840
La mujer está a mi alcance.

92
00:21:50,970 --> 00:21:53,570
Me siento aliviado.

93
00:21:56,280 --> 00:21:59,220
Esto es tonto.

94
00:22:16,600 --> 00:22:19,440
No tiene sentido.
No me gusta eso.

95
00:23:13,420 --> 00:23:16,220
No tiene sentido.
No me gusta eso.

96
00:23:28,240 --> 00:23:32,660
simplemente estoy feliz de que
Puedo verte.

97
00:23:32,660 --> 00:23:34,130
No soy feliz.

98
00:23:57,800 --> 00:24:00,860
Oye mi amigo
¿Estabas aburrido?

99
00:24:04,510 --> 00:24:08,880
Entiendo tu corazón.

100
00:24:12,260 --> 00:24:15,730
Lamento preguntar, pero ¿podrías...?

101
00:24:17,110 --> 00:24:20,660
lava la ropa por nosotros, por favor.

102
00:24:29,220 --> 00:24:32,170
¿Esto funciona de manera diferente?
que desvestirse?

103
00:24:33,680 --> 00:24:37,750
Esto es una humillación romántica...

104
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
Vamos.

105
00:25:38,510 --> 00:25:43,550
No me importa compartir una mujer
con alguien más,

106
00:25:45,080 --> 00:25:49,020
pero él no puede serlo demasiado
cerca de mí.

107
00:25:49,860 --> 00:25:52,550
Sería mejor si él fuera
un extraño.

108
00:26:02,260 --> 00:26:04,950
¡Abrir! ¡Soy yo!

109
00:26:06,800 --> 00:26:09,480
No estoy a favor de los japoneses.
¡Abrir!

110
00:26:11,570 --> 00:26:13,600
Ahora esto empieza de nuevo.

111
00:26:15,400 --> 00:26:17,260
Todo es culpa tuya.

112
00:26:17,860 --> 00:26:20,310
¡Es tu culpa!
¡Todo por tu culpa!

113
00:26:20,370 --> 00:26:22,660
¡Abrir!
¡Es todo culpa tuya!

114
00:26:24,200 --> 00:26:28,310
Una mosca vuela delante
de mis ojos.

115
00:26:29,800 --> 00:26:34,800
Siento que el verano de Munich se desvanece.
Siento el otoño.

116
00:26:35,730 --> 00:26:37,550
Supongo que es una despedida.

117
00:26:38,910 --> 00:26:43,550
Estoy harto de las moscas en un pueblo.
lejos de mi ciudad natal.

118
00:26:46,800 --> 00:26:52,510
Recibí su foto
postal vía París.

119
00:26:58,770 --> 00:27:01,310
"Estoy en medio de un
experimento increíble."

120
00:27:01,880 --> 00:27:03,440
"Soy Genji Hikaru."

121
00:27:03,930 --> 00:27:06,950
"Invité a dos jóvenes
en Múnich."

122
00:27:07,730 --> 00:27:10,530
"Te voy a dar la
uno que es menos brillante."

123
00:28:11,950 --> 00:28:13,860
- ¿Aquí?
- Sí.

124
00:28:20,310 --> 00:28:21,620
Aquí dentro.

125
00:28:23,770 --> 00:28:25,020
Hola.

126
00:28:25,460 --> 00:28:29,310
Realmente no me preocupé
usted, lo siento.

127
00:28:29,820 --> 00:28:33,480
¿Quizás te sientes solo?
Traje a alguien conmigo para ti.

128
00:28:37,130 --> 00:28:39,770
estas haciendo algo lindo
redundante.

129
00:28:45,240 --> 00:28:47,130
Y por cierto,

130
00:28:48,910 --> 00:28:50,930
no estás haciendo nada por él.

131
00:28:53,040 --> 00:28:55,510
Sólo para ti.

132
00:29:17,060 --> 00:29:19,860
No empieces nada con el
mientras estoy fuera entrenando.

133
00:29:20,510 --> 00:29:22,260
Y mantén la puerta cerrada.

134
00:29:35,100 --> 00:29:36,600
Eso no es de tu incumbencia.

135
00:29:38,000 --> 00:29:40,130
Es mi negocio.

136
00:29:44,080 --> 00:29:46,330
no puedo soportar algo
así.

137
00:29:48,220 --> 00:29:50,860
Podría enojarme por eso.

138
00:29:52,800 --> 00:29:57,840
Me gustas es solo para tu
beneficio. Intenta entender.

139
00:30:12,370 --> 00:30:15,640
debo hacer todo lo posible
para mi. ¡Debo!

140
00:30:17,570 --> 00:30:19,480
Si gano esta carrera,

141
00:30:21,240 --> 00:30:24,350
si gano este maratón de 10 días,

142
00:30:31,970 --> 00:30:34,460
Entonces podré ir como profesional a Berlín.

143
00:30:37,150 --> 00:30:38,350
¡A Berlín!

144
00:30:39,260 --> 00:30:41,060
No tiene sentido.

145
00:30:44,280 --> 00:30:46,330
Te estoy devolviendo a tu mujer.

146
00:30:46,840 --> 00:30:51,040
Y tu ropa también.

147
00:30:57,420 --> 00:30:58,530
¡Abrir!

148
00:30:59,420 --> 00:31:00,710
¡Abrir!

149
00:31:01,310 --> 00:31:04,240
Es inteligente.
¡Abrir!

150
00:31:16,150 --> 00:31:22,510
La vida es como los Juegos Olímpicos.
sólo gestionado por locos.

151
00:32:23,950 --> 00:32:26,260
- Ese es mi vaso.
- ¡Callarse la boca!

152
00:32:46,660 --> 00:32:48,510
¡Soy una mosca!

153
00:32:57,570 --> 00:33:01,020
no haces nada,
no dices nada.

154
00:33:03,220 --> 00:33:05,480
Si me amas, entonces llévame.

155
00:33:05,860 --> 00:33:08,820
Pero no puedes hacerlo porque
te falta coraje.

156
00:33:10,820 --> 00:33:14,860
Cuando me abraza, tu
no digas una palabra.

157
00:33:18,310 --> 00:33:22,350
Muéstrame lo que quieres
que ver conmigo?

158
00:33:28,510 --> 00:33:30,350
No puedes hacer nada.

159
00:33:30,710 --> 00:33:32,350
¡Cualquier cosa!

160
00:33:33,710 --> 00:33:36,460
¡No puedes hacer nada!
¡No puedes hacer nada!

161
00:33:37,240 --> 00:33:40,220
- ¡No puedo hacerlo todo perfectamente!
- ¡Débil!

162
00:33:42,800 --> 00:33:45,600
Sólo te necesito.
No hay elección.

163
00:36:46,260 --> 00:36:51,460
Mientras vivía con el actor, tuve
un romance con el ciclista.

164
00:36:52,240 --> 00:36:56,600
Y luego, mientras vivía
con el ciclista,

165
00:36:57,680 --> 00:36:59,570
Me enamoré de ti.

166
00:37:02,860 --> 00:37:04,970
no me siento comodo
así.

167
00:37:09,150 --> 00:37:13,660
La forma en que vivo no
satisfacerme.

168
00:37:19,660 --> 00:37:25,200
Supongo que ella siempre lo hace
lo que ella quiere.

169
00:37:27,750 --> 00:37:33,200
Pero estoy siendo torturado por su imagen.
Eso sigue volviendo a mi cabeza.

170
00:37:39,770 --> 00:37:41,200
Te amo.

171
00:37:56,880 --> 00:37:59,000
ella no ha vuelto
desde entonces.

172
00:37:59,910 --> 00:38:04,660
Ha pasado una semana desde que se fue.

173
00:38:23,930 --> 00:38:29,510
Uno de los signos de un roto
El corazón se sorprende...

174
00:38:30,480 --> 00:38:32,680
...por una cara similar a la de ella.

175
00:40:26,330 --> 00:40:28,020
Suficiente.

176
00:40:32,680 --> 00:40:36,040
No te vayas, no te vayas.

177
00:40:44,350 --> 00:40:45,820
Ah, estoy agotado.

178
00:40:46,280 --> 00:40:49,350
Jugar como un rey no lo es
necesariamente divertido todo el tiempo.

179
00:41:22,220 --> 00:41:23,310
¡Tono-san!

180
00:41:53,220 --> 00:41:54,240
¡Oh!

181
00:41:55,310 --> 00:41:58,400
¿Qué, eres tú?
¿Cuándo viniste?

182
00:41:58,880 --> 00:42:01,530
¿Eh? ¿Llegaste a
¿Múnich hoy?

183
00:42:01,930 --> 00:42:03,530
Hoy no.

184
00:42:06,710 --> 00:42:10,930
Parece que no tuviste tiempo
que vengas antes a mí, ¿eh?

185
00:42:11,420 --> 00:42:14,570
Chicas, por hoy se acabó.
Estoy contento.

186
00:42:15,660 --> 00:42:20,680
Qué bueno que estés aquí. no esperaba
que realmente aparecerías.

187
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
Estoy aquí ahora.

188
00:42:23,710 --> 00:42:25,750
¡Bastardo!

189
00:42:28,110 --> 00:42:33,330
En este país, debes tener chicas.
Después de todo, esto es Weimar.

190
00:42:34,420 --> 00:42:39,130
Puedes hacer realidad los sueños.
Mira eso.

191
00:42:39,710 --> 00:42:43,860
Las chicas me follarían por el
Precio de un plato de gyudon.

192
00:42:45,640 --> 00:42:54,680
Las obras de Kaiser son mucho más entretenidas.
El kabuki japonés es aburrido.

193
00:42:55,860 --> 00:42:58,600
Y yo, como futuro autor escénico,
¿Qué debo hacer, eh?

194
00:42:59,310 --> 00:43:03,530
Qué patético.
¿Qué deberías hacer?

195
00:43:04,750 --> 00:43:08,020
Por cierto, ¿qué pasó?
a tus novelas?

196
00:43:08,350 --> 00:43:10,860
¿Los enviaste a
Japón, ¿eh?

197
00:43:11,080 --> 00:43:12,200
Sí.

198
00:43:17,350 --> 00:43:20,460
¡Te has convertido en novelista!
¿Bien?

199
00:43:20,770 --> 00:43:22,950
Muéstramelo, ¿vale?

200
00:43:23,820 --> 00:43:26,350
Lo que sea.
Lo veré más tarde.

201
00:43:27,110 --> 00:43:30,260
Así es Alemania.
Diviértete con ellos.

202
00:43:34,730 --> 00:43:39,020
¿Qué, qué, qué, qué?
¿Tienes alguien más que te guste?

203
00:43:39,220 --> 00:43:43,420
No eras así en Japón.
¿Qué pasó? Simplemente disfruta.

204
00:43:45,710 --> 00:43:46,820
¿Quieres salir?

205
00:43:47,480 --> 00:43:50,150
- Sí.
- Está bien, espera un poco.

206
00:43:51,750 --> 00:43:57,460
Entonces, la gente poco ética no sabe cómo
gastar el dinero de la manera correcta.

207
00:43:58,240 --> 00:44:04,240
Sin embargo, las personas éticas son
cobarde o vago.

208
00:44:04,910 --> 00:44:06,750
Ese soy yo.

209
00:45:17,550 --> 00:45:22,860
Una de las características únicas
de los seres humanos...

210
00:45:23,440 --> 00:45:26,260
...está cometiendo errores que Dios haría
nunca lo hagas.

211
00:45:28,080 --> 00:45:33,710
La mayoría de los comportamientos humanos no son mucho
conductas diferentes a las de los animales.

212
00:46:18,820 --> 00:46:20,820
Que aburrido.

213
00:46:56,240 --> 00:46:59,040
¡Oye, por aquí!
¡Está bien!

214
00:46:59,220 --> 00:47:00,480
Sentarse.

215
00:47:05,280 --> 00:47:07,770
Oye, aquí, aquí.
¡Ey!

216
00:47:08,110 --> 00:47:12,800
¿Dijiste que una chica te dejó?
¿De qué estás hablando?

217
00:47:13,130 --> 00:47:15,440
Hay muchas chicas, ¿eh?

218
00:47:15,710 --> 00:47:17,910
¡Divertirse!
¡Únete a ellos!

219
00:47:19,530 --> 00:47:21,950
¡Bebe, bebe!
¡Salud! ¡Salud!

220
00:47:24,200 --> 00:47:27,800
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Está bien!

221
00:47:31,040 --> 00:47:32,350
¡Eh, tú!

222
00:47:37,750 --> 00:47:42,950
¡Eh, tú! hagamos en el
dirigible la próxima vez!

223
00:47:44,570 --> 00:47:46,740
La gente estará mirando
desde el suelo!

224
00:47:46,770 --> 00:47:49,970
Lo haremos en el
dirigible volador!

225
00:47:50,260 --> 00:47:54,040
¡El público se avergonzará!
¡Se lo merecen, idiotas!

226
00:47:55,440 --> 00:48:00,880
Reuniremos a mucha gente.
¡Para el espectáculo del dirigible! ¿Bien?

227
00:48:02,950 --> 00:48:06,480
Haremos una flota de aeronaves.
en el cielo europeo,

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,110
un imperio de aeronaves en
el cielo americano,

229
00:48:13,110 --> 00:48:16,600
y un imperio de aeronaves en
¡El cielo japonés!

230
00:48:17,420 --> 00:48:21,770
¡Sí! ¡Lo hice!
¡Lo hice! ¡Lo hice!

231
00:48:25,420 --> 00:48:27,600
Eh, tú.
¡Ey!

232
00:48:27,840 --> 00:48:31,110
Tu paisano.
¡Paisano!

233
00:48:31,640 --> 00:48:34,350
¡Te ves bien!
¿Eh?

234
00:48:34,600 --> 00:48:36,510
¡Déjame acariciarte!

235
00:48:36,570 --> 00:48:38,340
¡Bien! ¡Bien!

236
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
Vine a recogerte.

237
00:49:59,660 --> 00:50:03,280
¿Para qué volviste?
¿De qué se trata esto?

238
00:50:05,730 --> 00:50:07,910
¡Estoy realmente harto de esto!

239
00:50:29,370 --> 00:50:30,710
¡Alegría!

240
00:51:07,220 --> 00:51:12,040
Por ridículo que parezca,
Quería verla.

241
00:51:56,040 --> 00:51:57,440
Está muerto.

242
00:52:02,680 --> 00:52:04,080
¿Muerto?

243
00:53:59,910 --> 00:54:04,480
A pesar de que tenías tal
Grandes sueños, moriste.

244
00:54:23,460 --> 00:54:26,080
Querías levantarte...

245
00:54:26,260 --> 00:54:30,220
Pero no lo lograste,
incluso si estás muerto.

246
00:54:40,600 --> 00:54:42,930
Todavía nadie me ama.

247
00:55:06,480 --> 00:55:08,400
Lleva el cuerpo al patio.

248
00:57:06,550 --> 00:57:08,110
Venir.

249
00:57:10,510 --> 00:57:11,370
Venir.

250
00:57:29,530 --> 00:57:30,370
Venir.

251
00:57:40,860 --> 00:57:41,530
Venir.

252
00:57:53,110 --> 00:57:53,730
Venir.

253
00:58:07,350 --> 00:58:08,480
Venir.

254
00:58:20,910 --> 00:58:22,150
Adelante.

255
01:00:08,600 --> 01:00:10,200
¿Adónde nos llevas?

256
01:00:19,710 --> 01:00:23,220
Estoy empezando a odiarme
por hacer lo que quieras.

257
01:00:25,440 --> 01:00:27,240
Haz lo que quieras.

258
01:00:28,440 --> 01:00:31,110
Nunca corrí detrás de un hombre
quien no me ama.

259
01:01:00,150 --> 01:01:02,110
¡Vamos, vete!

260
01:03:50,080 --> 01:03:52,640
Bienvenida a casa, señorita.

261
01:04:44,080 --> 01:04:47,840
¿Cómo te sentiste cuando
saltó del entrenador?

262
01:05:07,000 --> 01:05:09,860
Siempre me dejas decidir.

263
01:05:41,420 --> 01:05:43,640
heredé este castillo
de mi padre.

264
01:05:44,770 --> 01:05:47,640
Vengo de una familia noble.

265
01:05:49,060 --> 01:05:51,060
mi padre esta muerto,

266
01:05:51,570 --> 01:05:53,020
mi madre también.

267
01:05:55,380 --> 01:06:00,910
Como el ciclista que una vez intentó
tan rápido para llegar al más allá,

268
01:06:01,880 --> 01:06:06,350
ambos murieron durante el
guerra, durante la revolución.

269
01:06:07,460 --> 01:06:09,130
¿Revolución?

270
01:06:09,460 --> 01:06:12,970
Sí, aunque nunca lo habían hecho.
cualquier cosa que hacer...

271
01:06:12,970 --> 01:06:17,040
...con la guerra y la revolución
y ese tipo.

272
01:06:19,350 --> 01:06:22,750
Tienes las mejillas suaves.

273
01:06:26,330 --> 01:06:30,620
Y yo tenía dos hermanos,
pero eran matones.

274
01:06:34,350 --> 01:06:38,020
Siempre fueron diferentes
de la norma,

275
01:06:39,110 --> 01:06:42,240
y emigró de Alemania
después de la guerra.

276
01:06:44,060 --> 01:06:50,530
A Chicago. Ahí es donde ellos
establecieron sus nombres,

277
01:06:51,420 --> 01:06:54,440
y fue asesinado en un
tiroteos entre bandas.

278
01:06:55,370 --> 01:06:57,800
Esto sucedió hace seis semanas.

279
01:07:01,350 --> 01:07:03,930
No estoy familiarizado con Chicago,

280
01:07:06,840 --> 01:07:09,000
pero me gusta la ciudad.

281
01:07:10,860 --> 01:07:14,000
Un cementerio para mis hermanos.

282
01:07:26,150 --> 01:07:33,840
Me gusta. hablando con alguien
quien no me entiende.

283
01:07:35,310 --> 01:07:37,550
Tal vez sea bueno

284
01:07:38,910 --> 01:07:40,880
no ser comprendido.

285
01:07:44,150 --> 01:07:47,150
Entonces no tengo que responder.
cualquier pregunta.

286
01:07:55,620 --> 01:08:00,000
Eres el primero que tomé
a este lugar.

287
01:08:06,330 --> 01:08:09,680
me siento bien con una persona
como tú.

288
01:08:11,550 --> 01:08:15,530
En paz interior, ¿sabes?

289
01:08:21,930 --> 01:08:24,060
Me siento seguro.

290
01:08:28,220 --> 01:08:32,000
De lo contrario, no puedo ir a ninguna parte.

291
01:08:36,730 --> 01:08:40,240
no se donde lo haría
Prefiero serlo.

292
01:08:59,480 --> 01:09:01,680
Sobre todo prefiero estar solo.

293
01:09:04,200 --> 01:09:07,550
Por eso... me gustas.

294
01:09:23,730 --> 01:09:25,850
Muchas gracias.

295
01:09:26,280 --> 01:09:31,330
Me desesperé porque pensé
realmente había terminado.

296
01:09:33,550 --> 01:09:37,370
Pero eso no es el amor.

297
01:09:38,730 --> 01:09:40,880
Después de que regresaste,

298
01:09:43,620 --> 01:09:47,860
todo volvió a la normalidad.

299
01:09:52,730 --> 01:09:58,150
Esto parece casi irreal.

300
01:10:01,060 --> 01:10:04,680
Me alivia que el vínculo
entre nosotros es fuerte.

301
01:10:07,640 --> 01:10:11,950
He renacido como
persona más fuerte.

302
01:10:12,060 --> 01:10:16,200
¿Por qué eres tan brutal conmigo?

303
01:10:17,040 --> 01:10:18,660
¿Qué estás diciendo?

304
01:10:25,640 --> 01:10:31,000
Soy un tipo muy afortunado.
¡Tengo suerte!

305
01:13:28,600 --> 01:13:30,400
¿Qué es eso?

306
01:13:32,400 --> 01:13:35,020
¿Es algo que usas?

307
01:13:36,550 --> 01:13:39,150
De todos modos no estoy aquí.

308
01:13:42,150 --> 01:13:44,750
Eres demasiado grande
para mi.

309
01:13:45,460 --> 01:13:47,350
Nunca estás aquí...

310
01:13:49,840 --> 01:13:53,620
Escuche, no nos puede importar menos.

311
01:13:53,950 --> 01:13:59,570
Cuantas personas somos.

312
01:15:48,220 --> 01:15:51,440
¿Tienes los brazos cansados o
¿Qué te pasa?

313
01:15:51,680 --> 01:15:55,600
¿Continuarás? Maldita sea,
¡¿Qué diablos está pasando?!

314
01:15:56,460 --> 01:16:00,820
¡Seguir! ¡Vamos! Gatear.
¡Bastardos perezosos!

315
01:16:12,600 --> 01:16:14,480
Todavía estoy aquí...

316
01:16:20,310 --> 01:16:22,130
¿Qué es esto, eh?

317
01:16:22,310 --> 01:16:23,860
¡Arrástrese más!

318
01:17:07,640 --> 01:17:08,770
¿Quién te tiene?

319
01:17:21,970 --> 01:17:23,800
¿Quién más?

320
01:17:26,040 --> 01:17:30,240
Le dio al mayordomo una
descanso de una semana.

321
01:17:33,040 --> 01:17:36,240
estoy teniendo una excepcional
fin de semana.

322
01:17:37,750 --> 01:17:41,220
Se siente como una especie
de prueba breve.

323
01:17:49,000 --> 01:17:52,680
El destino podría ser el
hijo del arrepentimiento.

324
01:17:54,220 --> 01:17:59,200
O el arrepentimiento podría ser el
hijo del destino.

325
01:18:56,660 --> 01:18:58,730
No lo hice a propósito.

326
01:19:16,970 --> 01:19:19,260
¡No lo hice a propósito!

327
01:19:25,060 --> 01:19:27,420
No lo hice intencionalmente.

328
01:19:31,660 --> 01:19:32,750
Lo sé.

329
01:19:39,220 --> 01:19:45,970
Una princesa ama a un carpintero.

330
01:19:50,510 --> 01:19:57,220
A ella le cortan las orejas,

331
01:20:02,130 --> 01:20:05,680
pero no dice nada.

332
01:20:09,660 --> 01:20:19,800
Ella también... dejó cortar...
sus brazos.

333
01:20:21,330 --> 01:20:23,800
¿Por qué no haces nada?
¿contra el sangrado?

334
01:20:24,660 --> 01:20:27,370
No, el sangrado tiene que parar.

335
01:20:27,620 --> 01:20:29,680
o tengo que correr
lejos de aquí.

336
01:20:57,240 --> 01:21:01,640
Esta es una especie de revolución
la princesa está teniendo sola.

337
01:21:03,910 --> 01:21:07,000
esto es mas infernal
que el infierno mismo.

338
01:21:39,240 --> 01:21:41,550
No me desataré.

339
01:21:42,930 --> 01:21:44,640
Si no lo haces,

340
01:21:45,480 --> 01:21:46,950
Me quedaré sentado aquí.

341
01:22:02,440 --> 01:22:04,710
Siempre podría estar contigo.

342
01:22:11,530 --> 01:22:13,020
Me alegro.

343
01:22:17,640 --> 01:22:19,680
¿Qué dijiste?

344
01:22:22,130 --> 01:22:23,680
me alegro,

345
01:22:26,150 --> 01:22:27,350
pero,

346
01:22:36,750 --> 01:22:38,130
no es bueno.

347
01:22:39,750 --> 01:22:41,020
¿Qué estás diciendo?

348
01:22:42,640 --> 01:22:45,040
No es... bueno.

349
01:22:50,600 --> 01:22:52,150
No tiene sentido.

350
01:22:53,600 --> 01:22:54,950
¡No tiene sentido!

351
01:22:58,620 --> 01:22:59,750
¿Por qué no?

352
01:23:03,950 --> 01:23:05,800
No es bueno.

353
01:23:08,400 --> 01:23:10,950
No es bueno, no es bueno.

354
01:23:12,620 --> 01:23:16,220
Dijiste que estás contento.

355
01:23:20,950 --> 01:23:22,750
¿Por qué hiciste eso?

356
01:23:27,570 --> 01:23:28,750
¡Dime!

357
01:23:35,210 --> 01:23:36,820
Es anormal.

358
01:23:41,820 --> 01:23:45,220
No puedo... ver eso.

359
01:23:55,600 --> 01:23:57,570
Abrázame...

360
01:23:59,970 --> 01:24:01,530
Abrázame...

361
01:24:11,420 --> 01:24:15,460
Abrázame con ambas piernas.

362
01:24:30,640 --> 01:24:33,510
¿Hiciste eso...?

363
01:24:35,930 --> 01:24:41,080
...porque no lo hiciste
quieres abrazarme.

364
01:24:41,380 --> 01:24:42,660
No.

365
01:24:43,240 --> 01:24:50,530
quiero que todo eso empiece de nuevo
desde el principio.

366
01:24:55,750 --> 01:24:59,530
¡Solo abrázame!

367
01:25:02,750 --> 01:25:07,440
¡Te lo ruego, abrázame!

368
01:25:09,240 --> 01:25:13,080
¿No lo entiendes?
Detener.

369
01:25:14,330 --> 01:25:16,200
¿Por qué quieres desatarme?

370
01:25:19,820 --> 01:25:24,480
Cuando saltaste del entrenador,
como querías huir de mí,

371
01:25:26,970 --> 01:25:30,950
Fue entonces cuando te seguí,
para no dejarte escapar.

372
01:25:32,910 --> 01:25:35,400
ahora tengo que ponerte
a la prueba.

373
01:25:38,080 --> 01:25:39,460
¿Prueba?

374
01:25:48,730 --> 01:25:53,150
El mayordomo regresó inesperadamente.
después de cuatro días.

375
01:25:55,000 --> 01:25:57,310
Ella lo llamó para que viniera
volver temprano.

376
01:26:29,150 --> 01:26:32,240
¿Por qué eres tan distinguido?

377
01:26:35,200 --> 01:26:38,310
No conocí a una mujer hermosa
como si vivieras en este pueblo.

378
01:26:38,310 --> 01:26:41,260
Compatriotas con armas de fuego
no me asustó,

379
01:26:42,550 --> 01:26:45,680
pero me asustas.

380
01:27:15,880 --> 01:27:19,550
Eres como un puente temblando
en un viento fuerte.

381
01:27:20,680 --> 01:27:24,880
La forma de las nubes podría cambiar.
varias veces en un día.

382
01:27:25,820 --> 01:27:28,640
Pero esfuérzate.

383
01:27:29,820 --> 01:27:34,400
No seas complaciente, pero al
Al mismo tiempo, no seas servil.

384
01:29:02,800 --> 01:29:05,820
¡Saltar!
Ya lo hiciste una vez.

385
01:29:14,660 --> 01:29:17,240
¡Saltar!
Ya lo hiciste una vez.

386
01:31:57,800 --> 01:32:00,060
Ella siempre buscó
sus sueños.

387
01:32:01,950 --> 01:32:03,820
Yo era mucho más realista.

388
01:32:05,930 --> 01:32:09,550
Seguí a una mujer que estaba
siempre en busca de sí misma.

389
01:32:12,660 --> 01:32:15,840
¿O seguí un sueño yo mismo?

390
01:32:16,910 --> 01:32:20,680
O tal vez ella era más realista.
y yo era el soñador.

391
01:32:23,400 --> 01:32:32,770
O podría haber estado corriendo
hacia el fondo.

392
01:32:32,930 --> 01:32:35,150
¿Hola?
¿Quieres divertirte?

393
01:32:35,660 --> 01:32:41,550
A mi manera, como hombre.

394
01:35:00,220 --> 01:35:03,400
Todas mis cartas y postales.
fueron devueltos.

395
01:35:04,110 --> 01:35:09,130
No recibí más dinero.
Y sin dinero la vida no es nada.

396
01:35:10,280 --> 01:35:13,060
no escuché nada
más de Japón.

397
01:35:14,060 --> 01:35:17,730
Y Tokio ha sido totalmente
destruido por el terremoto.

398
01:35:18,620 --> 01:35:23,750
Tal vez no tengo a nadie que lo haga
Lee mi última carta.

399
01:35:24,840 --> 01:35:31,020
Padre, madre y hermano,
están todos muertos.

400
01:35:32,020 --> 01:35:35,080
todo esta destruido
y arruinado.

401
01:39:24,970 --> 01:39:32,170
Esta película incluye una cita parcial de
"Palabras de un enano" de Ryunosuke Akutagawa